:: Funny Festival :: ในโลกที่บิดเบี้ยว

太陽のKiss
作詞: 町田紀彦 作曲: 町田紀彦

รอยจูบของดวงอาทิตย์
Word & Music : Machida Norihiko
Kanji Lyric : Cherry Blossom - Garden
Thai Translate : Nando

太陽のKiss感じて　灼けた砂浜走る
青い空　青い海　風は南へと誘う
熱い夏へ…
รู้สึกถึงรอยจูบของดวงอาทิตย์ แผดเผาในขณะที่วิ่งไปบนหาดทราย
ท้องฟ้าสีฟ้า ทะเลสีคราม กำลังเชิญชวนไปสู่เกาะทางใต้
ในหน้าร้อนของฤดูร้อนนี้...

今年も熱い風が　ビルをぬけて　来る頃に
波音に誘われて　地平線を　飛び出してる
สายลมปีนี้ยังร้อนเหมือยเคย หลีกหนีตึกรามมาที่นี่
เสียงคลื่นชวนให้ออกไปที่เส้นขอบฟ้า

車の窓から　流れる景色に　手を伸ばせばつかめる
私の熱い夏が…
มองทิวทัศน์ที่วิ่งผ่านจากหน้าต่างรถ
ถ้ายื่นมือออกไป จะจับยึดเอาไว้
ฤดูร้อนของฉัน...

太陽のKiss輝く　あなたと水しぶきを
くぐり抜け　胸の中　全てを裸にさせる
太陽のKiss 2人で　作った砂の城も
飛び込んだ　海と空　全てを1つに染めた
熱い夏を…
รอยจูบแห่งดวงตะวัน เปล่งประกาย หนีเธอและน้ำที่สาดกระเด็น
ใจทั้งดวงถูกทำให้เปลือยเปล่า
รอยจูบของดวงอาทิตย์ ก่อทรายสีขาวด้วยกันสองคน
ดำลงไปในน้ำ ทะเลและท้องฟ้าทั้งหมดรวมเป็นหนึ่ง
ในฤดูร้อนนี้...

夕陽が海に沈む　この世界に　2人だけ
ตะวันยอแสง ทะเลสงบ โลกนี้เหลือเพียงเราสองคน

閉じた瞳には　今も鮮やかに　海も空もあなたも
私の熱い夏が…
แม้หลับตา ก็ยังคงเด่นชัด ทั้งทะเล ท้องฟ้า และเธอ
ฤดูร้อนของฉัน...

太陽のKiss輝く　あなたと水しぶきを
くぐり抜け　胸の中　全てを裸にさせる
太場のKiss 2人で　作った砂の城も
飛び込んだ　海と空　全てを1つに染めた
熱い夏を…
รอยจูบแห่งดวงตะวัน เปล่งประกาย หนีเธอและน้ำที่สาดกระเด็น
ใจทั้งดวงถูกทำให้เปลือยเปล่า
รอยจูบของดวงอาทิตย์ ก่อทรายสีขาวด้วยกันสองคน
ดำลงไปในน้ำ ทะเลและท้องฟ้าทั้งหมดรวมเป็นหนึ่ง
ในฤดูร้อนนี้...

太陽のKiss感じて　灼けた砂浜走る
青い空　青い海　風は南へと誘う
รู้สึกถึงรอยจูบของดวงอาทิตย์ แผดเผาในขณะที่วิ่งไปบนหาดทราย
ท้องฟ้าสีฟ้า ทะเลสีคราม กำลังเชิญชวนไปสู่เกาะทางใต้

太陽のKiss輝く　あなたと水しぶきを
くぐり抜け　胸の中　全てを裸にさせる
太陽のKiss 2人で　作った砂の城も
飛び込んだ　海と空　全てを1つに染めた
熱い夏を…
รอยจูบแห่งดวงตะวัน เปล่งประกาย หนีเธอและน้ำที่สาดกระเด็น
ใจทั้งดวงถูกทำให้เปลือยเปล่า
รอยจูบของดวงอาทิตย์ ก่อทรายสีขาวด้วยกันสองคน
ดำลงไปในน้ำ ทะเลและท้องฟ้าทั้งหมดรวมเป็นหนึ่ง
ในฤดูร้อนนี้...

credit online music by Yuki Anjiki

ว่างน่ะ...เลยเอาเพลงเก่ามาแปลเล่น
รู้สึกว่าภาษายังไม่ดีเท่าไหร่
แปลตรงหรือเปล่าก็ไม่รู้...เพราะตามอารมณ์ตัวเองสุดๆ (= =;;;

อีกอย่าง....
ช่วงนี้รู้สึกเหมือนจะห่างๆภาษาญี่ปุ่นไป(ถึงแม้ว่าจะเปิดเทอมแล้วอ่ะนะ)
ภาษาญี่ปุ่นแย่ลงมากๆ ถึงขนาดอ่านผิดไปเลยทีเดียว
แอบเครียดนิดหน่อยอ่ะนะ (นิดเดียวเท่านั้นแหละ)

เพาะงั้น ช่วงนี้เลยคิดว่า...
เราควรห่างๆหนุ่มๆ 13 คนไปก่อนดีกว่า ฮ่าๆๆๆๆ ....ทำไม่ได้หรอก (= =;;;;;

ก็เหมือนเดิมแหละ...
แค่ต้องตั้งใจเรียนมากขึ้นอีกนิด (ประมาณ 70-80%........มันไม่นิดนี่!  0[]0!!)

และต้องลดน้ำหนักด้วย ออกกำลังกายด้วย
กินผักเยอะๆด้วย ดูแลสุขภาพด้วย
ทายาที่หมอให้มาทุกครั้งด้วย ประหยัดด้วย
งดใช้จ่ายเรื่องกินลงด้วย งดซื้อของเล่นด้วย .....(=________=;;;;;;;;;;;;;;;

ดื่มวีต้า............แล้วไปตายซะกรู!! (= =*

หลายคนบอกว่า แนน/พี่แนน/มึง ไม่เห็นอ้วนเลยนี่คะ/ครับ/วะ/โว้ย
....จะลดไปทำห่าอะไร/ทำไม คะ/วะ/โว้ย/ครับ ?

.................ถ้าไม่เกรงใจจะเปิดพุงให้ดู

แหม่....อ้วน ไม่อ้วน อันนี้ไม่ต้องรอให้คนอื่นบอกไม่ใหรอ?
ถ้าสุขภาพเราแย่ เราเองที่น่าจะรู้ตัวก่อนคนอื่นนี่นา....
แล้วอีกอย่างแนนก็ไม่ได้อยากให้สุขภาพมันเสื่อมก่อนแล้วค่อยมาแก้นะ
ถึงแม้ว่าตอนนี้จะเป็นแบบนั้นแล้วก็ตาม (=[]=!!

ช่วงนี้ห่างๆบล็อกแฮะ...ไม่รู้จะอัพไรดี อัพเรื่องตัวเองก็ไม่อยาก
อัพเรื่องลุงก็....ไม่มี เหมือนลุงเงียบไป ....ไม่มีรายการทีวีให้โหลด
ไม่มีรูปให้เก็บ............หรือหาไม่เจอเอง? โอ่ววววว เซ็ง (=*=)

เหนื่อยด้วย....
ต้องทำนู่นนี่นั่นให้คนอื่นอีก....เบื่อ
ต้องตามใจคนอื่นด้วย........น่ารำคาญ
ต้องมานั่งฟังเรื่องงี่เง่าที่เกิดขึ้นอีก....เซ็ง
ต้องมานั่งพยายามทำตัวเองคนดี เด็กดี เพื่อนที่ดี พี่ที่ดี น้องที่ดี......หงุดหงิด
ต้องมานั่งทำตัวเป็นตัวตลกให้คนอื่นดู ต้องมานั่งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร..............เหนื่อย

ถ้าจู่ๆพรุ่งนี้แนนไม่พูด ไม่เล่น ไม่ยิ้ม ....จะมีใครสงสัยมั๊ยว่าเป็นอะไร?
ทั้งๆที่จริงๆแล้วปกติแนนก็ไม่พูดอยู่แล้ว แนนไม่ยิ้มอยู่แล้ว แนนไม่เล่นอยู่แล้ว
ทั้งหมดที่แนนทำเพราะสถานการณ์มันบังคับหรอก.....

ทำไมทุกที่ที่แนนอยู่มันถึงได้มีแต่เรื่องน่าเบื่อ
คนน่าเบื่อ สิ่งที่น่าเบื่อ ของน่าเบื่อ เวลาน่าเบื่อ สถานการณ์น่าเบื่อ
ถ้าจะบอกว่า "เบื่อก็ไม่ต้องทำสิ" ....ไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ว่าสำคัญตัวเองนะ
แต่ทำเพื่อตัวเองต่างหาก.....ถ้าไม่ทำ ตัวเองนั่นแหละที่จะเบื่อ....ไปมากกว่านี้

ทำไมช่วงนี้มันถึงได้มีแต่อะไรๆก็เกาหลี?
เบื่ออ่ะ..................เบื่อมากกกกกกกกกกกกกกกกก

ถึงแม้ว่าแนนจะชอบ Super Junior ก็ตามอ่ะนะ

ยังไงดี?
จริงๆแล้วมันอาจจะเหมือนช่วง ญี่ปุ่นฟีเว่อร์ ก็ได้มั้ง
แต่มันน่าจะบูมกว่า.......เพราะเดี๋ยวนี้ใครๆก็ไปเกาหลี
ฟังเพลงเกาหลี ใช้ของเกาหลี ดาราเกาหลี บลาๆๆๆๆเกาหลี

.........................................................................รำคาญว่ะ (= =;;;;;;

ยังไงดี?
คือถ้าชอบจริงๆแนนก็ไม่ว่าหรอกนะ
แต่บางคน.......เอาแค่ตามกระแส แป๊บๆก็เลิก แบบนั้นน่ะ มันไม่น่าดูเลยไม่ใช่หรอ?

อย่างแนน....
ไม่เคยตามกระแส .....โอ๊ย ให้ไปตายเถอะ!
M PLAYER ที่ซื้อมาก็ของเกาหลี....เพราะอยากได้ไง ไม่ใช่เพราะซองมินใช้เลย เพราะ mp3 มันเจ๊ง และ iPod มันก็เอาไว้เก็บหิ่งห้อยใต้ต้นลำพูน ตั้ง 8 กิ๊ก ...เยอะเกินไป บังเอิญว่าเอาไว้ฟังเพลง ไม่ได้เอาไว้ดูหิ่งห้อยที่เก็บไว้ 1 G ก็ฟังไม่หมดและ
ETUDE ที่ใช้อยู่ก็ของเกาหลี....เพราะโตแล้วไง แม่บอกให้หัดแต่งหน้า ไม่ใช่เพื่อความสวย แต่เพื่อการดูแลหนังหน้าของตัวเองต่างหาก ศึกษาแล้ว
Super Junior ก็เป็นนักร้องเกาหลี....เพราะชอบไง ไม่ใช่เพราะเห็นแล้วชอบ เพราะศึกษาแล้วต่างหาก
ผมทรงเกาหลี....ตลกและ อันนี้ตัดมาเพราะรำคาญผมหน้าที่ยาวบื๊ดบ๊าด ตัดออกมา....เซ็งเลย ทรงผมแรกในชีวิตที่ตัดออกมาแล้วมีแต่ความรู้สึกเสียเซลฟ์อย่างแรง ทำไมในแบบมันตัดแล้วน่ารัก? ทำไมแนนตัดมาเหมือนวิกผม? เซ็ง รู้งี้ตัดม้าปัดเหมือนเดิมดีกว่า (แต่ก็จะรำคาญผมหน้าเหมือนเดิม)

สิ่งที่แนนตาม แนนคิดแล้ว...ไตร่ตรองแล้ว เลือกแล้ว

เหมือนจะคุยเรื่องเครียดไปมั๊ย? ไม่มั้งเนอะ....
ไม่มีอะไรหรอก....แค่รำคาญพวกสื่อ โฆษณาแล้วก็ผู้ใหญ่ที่ชอบแดกดัน
กับพวกเด็กๆที่เอาแต่ตาม ตาม ตาม แล้วก็ตามอย่าง....อย่างที่เห็นแล้วขัดใจน่ะ

เจอกันอีกที ทานาบาตะเลยแล้วกัน ^^

Nando de Darkness Natsu

Ps. คิดถึงพี่โจว์ฮะ....ช่วงนี้เหมือนจะไม่เห็นพี่โจว์ในคอมเม้น แอบเหงานะเนี่ย ฮ่ะๆๆๆ